1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(gezongen Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Jong)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Binnenkort Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(Als je mij wenst)

7
00:00:38,039 --> 00:00:39,979
(Aflevering 13)

8
00:01:07,909 --> 00:01:09,909
Als ik niet ga,

9
00:01:10,540 --> 00:01:11,980
ze zal sterven.

10
00:01:21,920 --> 00:01:23,590
Pardon. Heeft u hulp nodig?

11
00:01:24,290 --> 00:01:25,390
Laat mij het proberen.

12
00:01:26,689 --> 00:01:29,629
(Niet roken)

13
00:01:30,159 --> 00:01:31,200
Wat de...

14
00:01:31,959 --> 00:01:33,099
Goh.

15
00:01:33,159 --> 00:01:35,730
Let op je mond.
Zie je het bordje 'niet roken' niet?

16
00:01:35,829 --> 00:01:38,738
In het ziekenhuis mag je inderdaad niet roken.

17
00:01:38,739 --> 00:01:40,310
Waarom maakt het jou uit?

18
00:01:41,540 --> 00:01:43,040
Zo vervelend.

19
00:01:44,379 --> 00:01:46,739
(Niet roken)

20
00:01:50,980 --> 00:01:52,650
Ik had nooit gedacht dat we elkaar hier weer zouden ontmoeten.

21
00:02:20,879 --> 00:02:22,348
Nog vrienden?

22
00:02:22,349 --> 00:02:24,978
- Slechts twee.
- Mijn hemel. Arme zaak.

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,219
Pardon.

24
00:02:26,620 --> 00:02:29,050
Heb je even?

25
00:02:30,819 --> 00:02:31,889
Nou...

26
00:02:36,490 --> 00:02:40,030
Ze sprong van een gebouw af.

27
00:02:41,430 --> 00:02:42,669
Echt?

28
00:02:42,930 --> 00:02:44,639
Ik denk dat ze zelfmoord probeerde te plegen.

29
00:02:44,969 --> 00:02:46,669
Haar vriend bezoekt haar vaak.

30
00:02:46,870 --> 00:02:49,138
Ze vroeg hem haar te vermoorden.

31
00:02:49,139 --> 00:02:51,479
Ze zou gewoon zelf moeten sterven.

32
00:02:51,680 --> 00:02:54,710
Hoe kan ze dat tegen haar vriend zeggen?
Dat zal zijn hart breken.

33
00:02:54,979 --> 00:02:57,580
Maar het is niet alleen zij.

34
00:02:57,919 --> 00:03:00,889
Ze wilde dat hij ook iemand anders zou vermoorden.

35
00:03:01,219 --> 00:03:02,848
Ze is nog zo jong.

36
00:03:02,849 --> 00:03:06,219
Waarom wil ze zo graag dood?

37
00:03:12,159 --> 00:03:17,099
(Als je mij wenst)

38
00:03:26,879 --> 00:03:28,280
Ga je ergens heen?

39
00:03:32,349 --> 00:03:33,379
Nou...

40
00:03:35,490 --> 00:03:37,719
Ik heb een plek om te bezoeken.

41
00:03:41,060 --> 00:03:42,060
Wachten.

42
00:03:46,969 --> 00:03:48,330
Ben jij...

43
00:03:49,669 --> 00:03:51,400
iets voor mij verbergen?

44
00:03:52,639 --> 00:03:53,740
Ineens?

45
00:03:54,139 --> 00:03:55,340
Nee, ik dacht...

46
00:03:56,509 --> 00:03:57,810
Je hebt je vreemd gedragen.

47
00:04:00,580 --> 00:04:01,650
Nee.

48
00:04:03,180 --> 00:04:04,219
Er is niets.

49
00:04:04,719 --> 00:04:06,349
Tot snel.

50
00:04:13,520 --> 00:04:15,330
Je schrijft leuk.

51
00:04:16,629 --> 00:04:19,430
(Oma. Word alsjeblieft wakker. We houden van je.)

52
00:04:20,899 --> 00:04:23,600
Gyeo Rogge. Waar ga je heen?

53
00:04:23,839 --> 00:04:24,970
Sluit je bij ons aan.

54
00:04:25,139 --> 00:04:28,170
Rechts. Help uw assistenten.
Waar ga je heen?

55
00:04:29,110 --> 00:04:30,839
Ik moet op huisbezoek.

56
00:04:31,279 --> 00:04:33,409
- Thuis?
- Ik dacht dat dit jouw huis was.

57
00:04:33,410 --> 00:04:35,350
Rechts. Dit is uw thuis, kapitein.

58
00:04:35,410 --> 00:04:38,519
Het zal niet lang duren. Doei.

59
00:04:39,180 --> 00:04:42,449
Hé, doe je werk goed. Veel plezier.

60
00:04:46,089 --> 00:04:48,730
Rechts. Ik dacht dat dit zijn huis was.

61
00:06:10,639 --> 00:06:14,579
(Nieuw Hope Weeshuis)

62
00:06:19,819 --> 00:06:25,060
(Nieuw Hope Weeshuis)

63
00:06:28,259 --> 00:06:29,790
Was het altijd zo klein?

64
00:06:34,199 --> 00:06:39,139
(Nieuw Hope Weeshuis)

65
00:06:42,439 --> 00:06:43,670
Wie ben jij?

66
00:06:53,519 --> 00:06:54,850
Wat brengt jou hier?

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,120
Ik had een paar vragen.

68
00:06:57,620 --> 00:07:01,060
Waarom was ik zo gemeen tegen je?

69
00:07:01,290 --> 00:07:02,430
Nou...

70
00:07:03,459 --> 00:07:06,360
Dat was niet wat ik wilde weten.

71
00:07:07,699 --> 00:07:10,600
Maar nu ik het hoorde,
Ik wil het weten. Waarom?

72
00:07:13,439 --> 00:07:15,139
Ieder kind dat op bezoek komt...

73
00:07:15,170 --> 00:07:17,709
stelde dezelfde vraag.

74
00:07:18,779 --> 00:07:20,980
Weet je wat ik zeg?

75
00:07:24,920 --> 00:07:28,050
Ik heb je alleen eerlijk behandeld.

76
00:07:31,490 --> 00:07:32,689
Dat is mijn antwoord.

77
00:07:34,759 --> 00:07:37,199
Omdat jullie allemaal hetzelfde geheugen hebben,

78
00:07:39,399 --> 00:07:40,970
Ik heb je eerlijk behandeld.

79
00:07:42,100 --> 00:07:45,839
Als ik zeg dat ik directeur ben van een weeshuis,

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,439
mensen verwachtten altruïsme
als een religieus persoon.

81
00:07:51,279 --> 00:07:53,180
Maar daar ben ik niet in geïnteresseerd.

82
00:07:53,949 --> 00:07:56,448
Als er kinderen binnenkomen, krijg ik hulpmiddelen.

83
00:07:56,449 --> 00:07:59,278
Ik geef ze te eten, geef ze een deken,
en dat is het.

84
00:07:59,279 --> 00:08:02,649
Ik zie. Oké.

85
00:08:05,459 --> 00:08:07,930
Trouwens,

86
00:08:09,689 --> 00:08:12,959
Heeft mijn vader mij ooit bezocht?

87
00:08:13,100 --> 00:08:14,170
Nee.

88
00:08:15,199 --> 00:08:17,370
Hoe kun je zonder aarzeling antwoorden?

89
00:08:17,970 --> 00:08:19,639
Je nam niet eens een seconde de tijd
om erover na te denken.

90
00:08:24,839 --> 00:08:26,480
Ouders of familieleden...

91
00:08:26,779 --> 00:08:29,579
of zelfs buren of leraren.

92
00:08:29,879 --> 00:08:32,879
Jij was het enige kind zonder bezoek.

93
00:08:33,120 --> 00:08:34,419
Geen enkele bezoeker.

94
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Hoe komt dat?

95
00:08:36,789 --> 00:08:39,490
Omdat ik in mijn eentje ben weggelopen
en niemand wist dat ik hier was?

96
00:08:39,720 --> 00:08:42,289
Waarom denk je
andere kinderen bezoek gehad?

97
00:08:43,789 --> 00:08:45,629
Het kwam allemaal door hun ouders.

98
00:08:46,159 --> 00:08:49,330
Als je ouders aardig waren,
je zou bezoekers krijgen.

99
00:08:49,830 --> 00:08:53,039
Als je ouders afval waren,
je hebt geen bezoekers.

100
00:08:55,309 --> 00:08:59,110
Als je ouders je niet bezoeken,

101
00:09:01,480 --> 00:09:04,750
het betekent dat je in de steek werd gelaten
voordat je wegliep.

102
00:09:09,889 --> 00:09:12,789
(Jooyoung-ziekenhuis)

103
00:09:20,500 --> 00:09:21,570
Gaat het?

104
00:09:22,370 --> 00:09:25,100
Bedankt.

105
00:09:36,580 --> 00:09:37,950
Het is je aansteker.

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,179
- Wat?
- Neem het.

107
00:09:45,389 --> 00:09:46,590
Ik heb dit in plaats daarvan gekocht.

108
00:09:58,840 --> 00:10:00,909
Ik ben hier...

109
00:10:01,169 --> 00:10:03,110
omdat ik een nare ziekte heb.

110
00:10:05,240 --> 00:10:06,309
En jij?

111
00:10:08,850 --> 00:10:10,049
Poging tot zelfmoord.

112
00:10:13,320 --> 00:10:15,990
Je had het geluk om te overleven.

113
00:10:17,690 --> 00:10:21,758
Mensen zeggen dat alle mislukkingen slecht zijn.

114
00:10:21,759 --> 00:10:23,259
Maar er was iets leuks...

115
00:10:23,559 --> 00:10:25,700
over falen.

116
00:10:27,159 --> 00:10:28,669
Dat is wat...

117
00:10:29,899 --> 00:10:31,240
het leven is.

118
00:10:32,169 --> 00:10:33,269
Jij oud fossiel.

119
00:10:33,870 --> 00:10:35,769
Oud fossiel? Mij?

120
00:10:38,610 --> 00:10:41,049
Als je je verveelt, koop dan een dating-app.

121
00:10:42,779 --> 00:10:44,419
Houd op met onzin te praten.

122
00:10:58,759 --> 00:10:59,899
(Dahee Gebakken Kip)

123
00:11:03,600 --> 00:11:04,638
Is mijn gebraden kip klaar?

124
00:11:04,639 --> 00:11:06,939
(Dahee Gebakken Kip)

125
00:11:06,940 --> 00:11:08,239
- Dank je.
- Het was goed.

126
00:11:08,240 --> 00:11:10,070
- Doei.
- Bedankt.

127
00:11:10,110 --> 00:11:12,178
- Doei.
- Ga je al weg?

128
00:11:12,179 --> 00:11:13,179
Ik kom later terug.

129
00:11:13,180 --> 00:11:15,409
- Doei.
- Doei.

130
00:11:17,179 --> 00:11:18,350
(Dahee Gebakken Kip)

131
00:11:19,720 --> 00:11:20,749
Hallo.

132
00:11:20,750 --> 00:11:22,119
- Hallo.
- Voor twee?

133
00:11:22,120 --> 00:11:23,319
Het is koud buiten.

134
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Je moet binnen zitten.

135
00:11:25,659 --> 00:11:26,919
- Hallo.
- Hallo.

136
00:11:32,059 --> 00:11:34,230
Hoi. Dus wat?

137
00:11:36,370 --> 00:11:37,399
Wat?

138
00:11:39,100 --> 00:11:40,169
Wat?

139
00:11:40,909 --> 00:11:41,940
Dus wat?

140
00:11:42,509 --> 00:11:44,678
Jij punker.

141
00:11:44,679 --> 00:11:46,178
Hoi. Stop.

142
00:11:46,179 --> 00:11:47,879
- Houd op.
- Jij prikt.

143
00:11:55,789 --> 00:11:57,149
Pardon.

144
00:11:57,690 --> 00:11:59,758
- Meneer. Kalmeren.
- Die lul.

145
00:11:59,759 --> 00:12:01,558
- Verdwaal.
- Stop.

146
00:12:01,559 --> 00:12:03,159
- Ik ga hem vermoorden.
- Goh.

147
00:12:03,289 --> 00:12:04,299
Gaat het?

148
00:12:06,929 --> 00:12:08,000
Verdomd.

149
00:12:08,769 --> 00:12:11,370
(Dit hospice-ziekenhuis is dat wel
vol liefde en geluk.)

150
00:12:16,710 --> 00:12:18,509
(Cafetaria)

151
00:12:25,220 --> 00:12:26,450
Wie ben je?

152
00:12:38,559 --> 00:12:41,230
Ik had honger.

153
00:12:49,610 --> 00:12:52,110
Meneer Kang ging naar het ziekenhuis
in Seoul om chemo te krijgen.

154
00:12:54,149 --> 00:12:55,580
Het kan zijn dat hij niet meer terug kan komen.

155
00:12:58,750 --> 00:13:01,120
Daarom nam hij afscheid van ons.

156
00:13:06,889 --> 00:13:07,929
Waarom heb je...

157
00:13:11,059 --> 00:13:12,360
Duk Ja's haar knippen?

158
00:13:15,370 --> 00:13:16,429
Ik deed?

159
00:13:17,570 --> 00:13:18,799
Jij was het.

160
00:13:21,970 --> 00:13:23,470
Wie zou dat anders doen?

161
00:13:35,490 --> 00:13:36,549
Dat...

162
00:13:37,789 --> 00:13:38,919
was ik niet.

163
00:13:43,360 --> 00:13:46,730
Waarom denk je dat ik het was?

164
00:14:33,210 --> 00:14:36,048
Seo Jin. Wat doe jij hier nog?

165
00:14:36,049 --> 00:14:37,449
Kijk naar de tijd.

166
00:14:37,450 --> 00:14:39,548
Ik wachtte op je.

167
00:14:39,549 --> 00:14:40,549
Laten we gaan.

168
00:14:49,029 --> 00:14:51,129
Wie is dat? Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

169
00:15:04,909 --> 00:15:06,940
Wat doe jij hier?

170
00:15:24,899 --> 00:15:26,860
Wil je mijn naam niet weten?

171
00:15:26,960 --> 00:15:30,330
Nu ik erover nadenk,

172
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
Ik heb je naam nog niet gevraagd.

173
00:15:35,370 --> 00:15:36,440
Yoon Gyeo Rogge.

174
00:15:41,179 --> 00:15:42,210
Dat is mijn naam.

175
00:15:44,450 --> 00:15:45,620
Yoon Ki Chun.

176
00:15:47,580 --> 00:15:48,590
Dat is jouw naam.

177
00:15:50,789 --> 00:15:51,820
Jij bent...

178
00:15:53,490 --> 00:15:54,529
Gyeo Rogge?

179
00:16:01,870 --> 00:16:04,229
(Yoon Ki Chun)

180
00:16:04,230 --> 00:16:07,039
Probeerde je jezelf voor de gek te houden?

181
00:16:07,840 --> 00:16:08,970
(Kamer 403)

182
00:16:12,940 --> 00:16:17,580
Eerste date met mijn zoon Gyeo Rye.

183
00:16:36,970 --> 00:16:38,039
Of...

184
00:16:41,210 --> 00:16:43,639
is dit ook allemaal een leugen?

185
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Gyeo Rogge.

186
00:16:46,279 --> 00:16:47,609
Raak mij niet aan.

187
00:16:47,610 --> 00:16:49,179
Waag het niet om mij aan te raken.

188
00:16:50,049 --> 00:16:51,620
- Raak mij niet aan.
- Nee.

189
00:16:52,950 --> 00:16:53,980
Ik wist het niet.

190
00:16:54,990 --> 00:16:57,350
In eerste instantie was ik nog steeds verbijsterd.

191
00:16:59,259 --> 00:17:01,659
Ik wist niet zeker of ik dood was...

192
00:17:02,529 --> 00:17:03,590
of nog in leven.

193
00:17:04,960 --> 00:17:06,230
Ik wist niet wie ik was.

194
00:17:08,069 --> 00:17:10,769
Toen begonnen mijn herinneringen terug te komen.

195
00:17:13,099 --> 00:17:14,369
Wanneer kwam je erachter...

196
00:17:15,809 --> 00:17:18,039
dat jij mijn zoon bent?

197
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
Nou...

198
00:17:22,849 --> 00:17:25,079
Ik weet het niet zeker. Misschien...

199
00:17:26,519 --> 00:17:27,549
Ik wist het al die tijd.

200
00:17:28,450 --> 00:17:31,390
Toen je mij om genade smeekte,

201
00:17:31,619 --> 00:17:35,890
iets voelde raar. Het was gek.

202
00:17:38,859 --> 00:17:39,930
Is dit...

203
00:17:41,000 --> 00:17:42,269
wat noem je een instinct?

204
00:17:43,930 --> 00:17:44,970
Hoe nutteloos.

205
00:18:17,029 --> 00:18:18,039
(Zal)

206
00:18:24,609 --> 00:18:26,779
(Als ik sterf voordat ik al mijn geld heb uitgegeven...)

207
00:18:30,650 --> 00:18:31,750
Gyeo Rogge.

208
00:18:33,819 --> 00:18:36,450
Er is geen mogelijkheid dat ik dat niet zou doen
herken mijn eigen zoon.

209
00:18:36,589 --> 00:18:37,788
(Zal)

210
00:18:37,789 --> 00:18:40,660
Als ik sterf voordat ik al mijn geld heb uitgegeven,

211
00:18:41,259 --> 00:18:43,160
Ik zal het geld doneren...

212
00:18:43,660 --> 00:18:47,630
in de kofferbak van Team Genie naar Team Genie.

213
00:18:49,099 --> 00:18:52,769
Ik zou degene moeten zijn
die het meeste voor je betekent.

214
00:18:55,470 --> 00:18:57,809
Niet de mensen in dit ziekenhuis.

215
00:19:08,150 --> 00:19:09,450
Je kunt het doen...

216
00:19:10,819 --> 00:19:12,089
door jezelf.

217
00:19:14,420 --> 00:19:18,200
Bovendien was mijn leven saai.

218
00:19:18,829 --> 00:19:21,029
Je leven was saai...

219
00:19:23,569 --> 00:19:25,369
omdat je van mij wegliep.

220
00:19:26,599 --> 00:19:29,940
Ik kan net zo goed de show stopzetten
en maak er wat leuks van...

221
00:19:30,839 --> 00:19:31,910
met mijn zoon.

222
00:19:43,450 --> 00:19:45,789
Ik dacht dat we zouden sterven.

223
00:19:46,059 --> 00:19:49,190
Het ziekenhuis was binnen
complete chaos zonder jou.

224
00:19:49,359 --> 00:19:50,890
Het ziekenhuis kon niet draaien.

225
00:19:52,930 --> 00:19:54,900
Het is waar.

226
00:19:55,569 --> 00:19:56,700
Houd op met vleien.

227
00:19:57,329 --> 00:19:59,569
Ik niet.

228
00:20:00,099 --> 00:20:01,740
Waar is verpleegster Seo?

229
00:20:01,970 --> 00:20:05,509
Ze had het te druk om te eten, dus...

230
00:20:08,809 --> 00:20:10,879
Omdat ze haar tijd besteedt...

231
00:20:10,880 --> 00:20:12,380
op de wensen van patiënten.

232
00:20:13,319 --> 00:20:14,380
Ik kan haar niet geloven.

233
00:20:14,950 --> 00:20:16,589
Je weet dat het allemaal ten goede is.

234
00:20:18,690 --> 00:20:21,630
Zorg dat je grip krijgt voordat ze je beïnvloedt.

235
00:20:22,089 --> 00:20:23,759
Ja, mevrouw.

236
00:20:28,400 --> 00:20:29,470
(Woori Hospice-ziekenhuis)

237
00:20:35,109 --> 00:20:36,640
(Dementiedorp Hogeweyk)

238
00:20:38,009 --> 00:20:40,180
Jij bent Gyeo Rye?

239
00:20:41,140 --> 00:20:42,250
Ik wist het niet.

240
00:20:43,250 --> 00:20:45,619
In eerste instantie was ik nog steeds verbijsterd.

241
00:20:47,420 --> 00:20:49,920
Ik weet niet of ik dood ben...

242
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
of levend. Ik weet niet wie ik ben.

243
00:21:08,309 --> 00:21:09,970
(Het Dementiedorp Hogeweyk,
Nederland)

244
00:21:13,579 --> 00:21:14,950
Ik heb honger.

245
00:21:16,609 --> 00:21:17,650
Oké?

246
00:21:26,819 --> 00:21:28,490
Verdomd.

247
00:21:41,440 --> 00:21:43,210
Heeft u ook een late lunch, dokter Yang?

248
00:21:44,680 --> 00:21:45,940
Ja.

249
00:21:50,880 --> 00:21:52,279
(Verpleegkundige Seo)

250
00:21:52,420 --> 00:21:54,480
(Kamer 403)

251
00:21:57,490 --> 00:21:59,589
De persoon die je hebt bereikt
is niet beschikbaar. Alsjeblieft...

252
00:22:10,900 --> 00:22:12,970
(Kamer 403)

253
00:22:13,740 --> 00:22:14,769
Hallo.

254
00:22:17,769 --> 00:22:19,839
Als de oproep naar de politie gaat,

255
00:22:21,180 --> 00:22:22,509
je bent dood.

256
00:22:23,880 --> 00:22:25,619
En als het voor de verpleegster is,

257
00:22:26,420 --> 00:22:27,880
ze is dood.

258
00:22:42,869 --> 00:22:44,900
Hé, verpleegster Seo.

259
00:22:46,269 --> 00:22:47,299
Ja?

260
00:22:49,240 --> 00:22:50,470
Goed.

261
00:22:53,579 --> 00:22:54,749
Dr. Yang.

262
00:22:54,750 --> 00:22:58,049
Je kunt beter meteen komen.

263
00:23:15,130 --> 00:23:16,599
Laten we haar naar de rouwkamer brengen.

264
00:23:43,890 --> 00:23:45,099
Oma.

265
00:23:46,960 --> 00:23:48,369
Doei.

266
00:23:49,829 --> 00:23:52,000
Maak kennis met mama en papa.

267
00:23:53,970 --> 00:23:55,740
Leef gelukkig met hen.

268
00:24:05,349 --> 00:24:06,549
Doei.

269
00:24:08,049 --> 00:24:09,549
Oma.

270
00:25:15,089 --> 00:25:16,690
Maar oma,

271
00:25:22,660 --> 00:25:24,759
met wie moeten we leven?

272
00:25:27,200 --> 00:25:29,700
Kun je weggaan nadat je ons dat hebt verteld?

273
00:25:35,839 --> 00:25:39,180
Niet huilen, Jae Yeon.

274
00:25:41,309 --> 00:25:42,710
Vertel ons dat maar.

275
00:25:44,410 --> 00:25:46,619
We zullen doen wat u zegt, oma.

276
00:26:01,529 --> 00:26:02,670
Oma.

277
00:26:04,369 --> 00:26:05,640
ik zal...

278
00:26:06,740 --> 00:26:08,440
laat nooit los...

279
00:26:10,609 --> 00:26:14,839
van Jae Yeon noch Ho Yeon,
dus maak je niet al te veel zorgen.

280
00:26:17,309 --> 00:26:19,380
Dat was je laatste wens, nietwaar?

281
00:26:26,460 --> 00:26:29,859
Ik ben een kleine geest.

282
00:26:31,259 --> 00:26:34,099
Jij kent Genie, toch?
De man die wensen vervult.

283
00:26:34,970 --> 00:26:37,029
Ik vervul ook wensen.

284
00:26:38,869 --> 00:26:40,839
Dus ik zal mijn verantwoordelijkheid nemen...

285
00:26:41,769 --> 00:26:44,839
voor Jae Yeon en Ho Yeon.
Maak je geen zorgen, oké?

286
00:26:45,680 --> 00:26:46,710
Oma.

287
00:26:48,910 --> 00:26:51,549
Tot nu toe had je het zwaar.

288
00:27:07,329 --> 00:27:08,529
Mevrouw Yoo Bok Rye...

289
00:27:09,769 --> 00:27:12,200
overleden...

290
00:27:15,210 --> 00:27:16,910
op 21 december 2021,

291
00:27:18,980 --> 00:27:20,180
om 16:27 uur.

292
00:27:33,720 --> 00:27:36,890
Jongens, schiet op en
neem voor de laatste keer afscheid van oma.

293
00:27:36,990 --> 00:27:38,460
Oma.

294
00:27:42,369 --> 00:27:44,670
- Oma.
- Het is oké.

295
00:27:59,779 --> 00:28:01,380
Zei ik je niet dat je Yoon Gyeo Rye moest vangen?

296
00:28:02,750 --> 00:28:05,220
Je bent ver voorbij de deadline.

297
00:28:09,390 --> 00:28:11,759
Heb je net de golfclub gepakt?

298
00:28:18,940 --> 00:28:20,240
Wat maakt het uit?

299
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Je wist het, en toch heb je hem niet betrapt?

300
00:28:24,609 --> 00:28:26,079
Wist je het echt? Maar heb je hem niet gepakt?

301
00:28:26,680 --> 00:28:29,209
Je wist het!

302
00:28:29,210 --> 00:28:31,819
Je wist het al die tijd!

303
00:28:34,619 --> 00:28:37,420
Het is precies 632.860.000 gewonnen.

304
00:28:38,789 --> 00:28:41,319
Hij kan 60.000 won gebruiken als taxirit,
maar niets meer dan dat.

305
00:28:42,390 --> 00:28:45,329
- Als hij het geld niet heeft...
- Kan ik niet...

306
00:28:47,130 --> 00:28:48,359
hem vermoorden?

307
00:28:48,930 --> 00:28:49,970
Wat?

308
00:28:56,970 --> 00:28:58,309
Ik ga hem vermoorden.

309
00:29:00,539 --> 00:29:03,349
Prima. Dat is aan jou.

310
00:29:03,849 --> 00:29:06,019
Maar ik betwijfel of hij 600 miljoen gewonnen heeft.

311
00:29:06,349 --> 00:29:09,249
Verzamel de directeur...

312
00:29:09,250 --> 00:29:11,589
voordat je hem vermoordt of wat dan ook.

313
00:29:11,859 --> 00:29:13,359
Veroorzaak geen problemen voor mij.

314
00:29:13,559 --> 00:29:15,529
En bel mij eerst als dat zo is
ga hem zeker vermoorden.

315
00:29:15,789 --> 00:29:18,799
Ik moet de orgeloogsters gereed maken.

316
00:29:19,029 --> 00:29:20,160
Als...

317
00:29:21,299 --> 00:29:22,869
Ik kan de directeur niet ophalen,

318
00:29:24,069 --> 00:29:25,769
beschouw dat als betaling...

319
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
voor Yoon Gyeo Rye, Ha Jun Kyung,

320
00:29:30,539 --> 00:29:32,240
en mijn harde werk tot nu toe.

321
00:29:49,859 --> 00:29:51,589
Wat denk je dat hij bedoelde?

322
00:29:52,029 --> 00:29:53,558
Beledigde hij mij,

323
00:29:53,559 --> 00:29:56,069
mij overtuigen of bedreigen?

324
00:29:57,000 --> 00:29:58,029
Ik ben in de war.

325
00:29:58,200 --> 00:29:59,569
Ik denk dat hij je heeft beledigd.

326
00:31:25,259 --> 00:31:27,990
(Begrafeniscentrum)

327
00:31:30,230 --> 00:31:33,900
(RIP Yoo Bok Rogge)

328
00:31:59,759 --> 00:32:01,959
Houd op met naar hen te staren.

329
00:32:01,960 --> 00:32:03,589
Je maakt het ongemakkelijk.

330
00:32:07,259 --> 00:32:09,400
Ik heb wat onderzoek gedaan op internet...

331
00:32:10,400 --> 00:32:12,569
en iets gevonden
een zogenaamde voogdijsysteem.

332
00:32:13,299 --> 00:32:14,440
Moet ik dat aanvragen?

333
00:32:14,970 --> 00:32:16,839
Ik wed dat de juridische procedure lastig is.

334
00:32:17,440 --> 00:32:18,880
Zelfs als je een goed mens bent.

335
00:32:19,680 --> 00:32:23,309
Hun tante wil dat wel
word tenslotte hun voogd.

336
00:32:30,990 --> 00:32:31,990
Hoi.

337
00:32:31,991 --> 00:32:33,660
Heb je gegeten? Heb je honger?

338
00:32:33,920 --> 00:32:35,329
Wat dacht je van wat ansjovis?

339
00:32:35,789 --> 00:32:38,160
Jullie lijken echt op vader en zoon.

340
00:32:39,859 --> 00:32:41,058
Hoe is het? Goed, toch?

341
00:32:41,059 --> 00:32:43,000
Je hebt nog een zoon gekregen,
Yoon Gyeo Rogge.

342
00:32:43,269 --> 00:32:44,798
Hoe jaloers.

343
00:32:44,799 --> 00:32:46,170
Kom hier. Laat me in die wangen knijpen.

344
00:32:46,400 --> 00:32:47,899
Goh, je bent zo'n schatje.

345
00:32:47,900 --> 00:32:50,910
Goedheid. De zoon ziet er goed uit,
net als zijn moeder.

346
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
Wat een knappe moeder.

347
00:32:55,380 --> 00:32:57,750
Ik zie er best knap uit, nietwaar?

348
00:32:58,779 --> 00:33:01,250
We gaan nu de overledene aankleden.

349
00:33:01,750 --> 00:33:04,089
Familieleden,
kom naar de kelder op de eerste verdieping.

350
00:33:04,650 --> 00:33:07,519
En breng het geld voor de overledene mee
te gebruiken op weg naar het paradijs.

351
00:33:27,940 --> 00:33:28,980
Goh, je liet me schrikken.

352
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Hoi.

353
00:33:36,190 --> 00:33:37,450
Wie ben je?

354
00:33:42,730 --> 00:33:43,829
Vind je niet...

355
00:33:45,259 --> 00:33:46,460
onthoud mij?

356
00:33:47,930 --> 00:33:49,670
Ik kwam hier een paar keer.

357
00:34:06,750 --> 00:34:08,550
Wat brengt jou hier?

358
00:34:10,349 --> 00:34:14,090
Zie je, mijn zoon is hier.

359
00:34:15,119 --> 00:34:18,329
En ik liet die punk iets voor mij doen.

360
00:34:40,250 --> 00:34:42,019
Verdomd.

361
00:34:54,559 --> 00:34:55,598
(Begrafeniscentrum)

362
00:34:55,599 --> 00:34:57,869
Hé. Hoe zit het met het diner?

363
00:34:58,469 --> 00:35:01,639
Ja. Er waren niet veel condoleurs.

364
00:35:03,139 --> 00:35:05,070
Nou, het was niet slecht.

365
00:35:05,610 --> 00:35:06,679
Tot snel.

366
00:35:09,780 --> 00:35:12,479
- Wat is het?
- Jij klootzak.

367
00:35:12,480 --> 00:35:13,679
Vertel me wat je verkeerd hebt gedaan.

368
00:35:13,780 --> 00:35:15,719
Waarom doe je mij dit aan?

369
00:35:17,789 --> 00:35:20,388
Wat is dit? Zeg eens.

370
00:35:20,389 --> 00:35:21,860
Ik heb het net gevonden.

371
00:35:21,989 --> 00:35:23,558
- Weet jij wat voor geld dit is?
- Nee.

372
00:35:23,559 --> 00:35:24,960
Dit is geld, de kinderen...

373
00:35:25,860 --> 00:35:28,759
verzameld voor hun oma
Geniet van lekker eten in het paradijs.

374
00:35:28,760 --> 00:35:29,829
Hoe durf je dit te stelen?

375
00:35:30,670 --> 00:35:33,800
- Jij stuk vuil.
- Sla me alsjeblieft niet.

376
00:35:36,309 --> 00:35:39,279
Sla me alsjeblieft niet.
Het spijt me. Dat ben ik echt.

377
00:35:39,280 --> 00:35:41,139
- In godsnaam.
- Het spijt me.

378
00:36:32,760 --> 00:36:33,800
Ik ben anders.

379
00:36:35,599 --> 00:36:36,599
ik ben...

380
00:36:38,630 --> 00:36:39,940
anders dan jij.

381
00:36:43,670 --> 00:36:44,840
Ik ben anders.

382
00:37:43,500 --> 00:37:45,769
Hé, meneer.

383
00:37:46,969 --> 00:37:48,269
Gaat het?

384
00:38:00,119 --> 00:38:03,320
Pardon! Hier!

385
00:38:51,969 --> 00:38:54,368
Als er iets met de kinderen gebeurt...

386
00:38:54,369 --> 00:38:55,869
of je verhuist,

387
00:38:56,409 --> 00:38:57,809
bel alstublieft het ziekenhuis.

388
00:38:58,170 --> 00:38:59,238
Oké.

389
00:38:59,239 --> 00:39:00,340
O, en...

390
00:39:01,409 --> 00:39:03,709
zorg alsjeblieft goed voor de kinderen.

391
00:39:03,710 --> 00:39:06,578
De mensen in het ziekenhuis
zorgen maken en veel voor ze zorgen.

392
00:39:06,579 --> 00:39:08,049
Oké, oké? Genoeg...

393
00:39:08,050 --> 00:39:10,420
Luister jij als iemand praat?

394
00:39:12,050 --> 00:39:13,959
Ik zal kijken hoe je met de kinderen omgaat...

395
00:39:13,960 --> 00:39:16,230
tot mijn laatste adem, begrepen?

396
00:39:17,260 --> 00:39:18,389
Zeg gedag en stap in de bus.

397
00:39:19,699 --> 00:39:21,500
(Begrafeniscentrum)

398
00:39:23,199 --> 00:39:27,070
Gyeo Rye, kunnen we niet gewoon
in het ziekenhuis wonen?

399
00:39:27,239 --> 00:39:30,639
Ze heeft gelijk. Ik wil hier wonen.

400
00:39:31,239 --> 00:39:32,239
Voor nu,

401
00:39:33,710 --> 00:39:34,840
je moet leven...

402
00:39:35,380 --> 00:39:37,779
met je tante en die kerel.

403
00:39:37,780 --> 00:39:40,420
Zo werkt de wet, of
zoiets. Hoe dan ook.

404
00:39:40,980 --> 00:39:42,718
Als er iets gebeurt...

405
00:39:42,719 --> 00:39:44,820
of je wordt ziek, kijk hier.

406
00:39:45,250 --> 00:39:46,988
- Dit is het nummer van verpleegster Seo.
- Oké.

407
00:39:46,989 --> 00:39:50,259
En dit is het nummer van de kapitein.
Degene die je niet kon ontmoeten.

408
00:39:50,260 --> 00:39:52,828
Herinnert u zich mevrouw Yeom nog? Deze is van haar.

409
00:39:52,829 --> 00:39:54,129
De laatste is het nummer van de zus.

410
00:39:54,130 --> 00:39:55,500
Bel meteen, oké?

411
00:39:56,400 --> 00:39:58,328
En weet je nog wat ik je zei te doen...

412
00:39:58,329 --> 00:40:00,269
als je pijn hebt
in plaats van het binnen te houden?

413
00:40:00,469 --> 00:40:01,670
Vertel het anderen.

414
00:40:02,099 --> 00:40:03,768
Dat is het. Je moet het anderen vertellen.

415
00:40:03,769 --> 00:40:05,510
Zo kunnen de volwassenen je helpen.

416
00:40:05,610 --> 00:40:06,940
- Oké.
- Oké.

417
00:40:07,440 --> 00:40:08,510
Ga alvast aan de slag.

418
00:40:10,849 --> 00:40:12,149
Bel ons zodra er iets gebeurt.

419
00:40:12,150 --> 00:40:13,150
- Oké.
- Goed.

420
00:40:16,449 --> 00:40:17,750
Doei.

421
00:40:19,590 --> 00:40:21,789
(Begrafeniscentrum)

422
00:40:28,630 --> 00:40:29,699
Verdomd.

423
00:40:34,300 --> 00:40:35,340
- Hoi.
- Hoi.

424
00:40:41,539 --> 00:40:42,949
- Hoi.
- Hoi.

425
00:40:44,980 --> 00:40:46,618
U zult vast ook moe zijn, meneer Gu.

426
00:40:46,619 --> 00:40:47,679
Echt niet.

427
00:40:48,949 --> 00:40:50,489
Neem dit en vrolijk op.

428
00:40:52,420 --> 00:40:53,460
Laten we dit doen.

429
00:41:04,170 --> 00:41:06,469
Oma!

430
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
Heb je gegeten?

431
00:41:10,170 --> 00:41:12,980
Oh, mijn god. Je bent zo dun.

432
00:41:13,210 --> 00:41:15,078
Laten we wat frisse lucht halen.

433
00:41:15,079 --> 00:41:18,550
Overal bloeit de liefde.

434
00:41:18,750 --> 00:41:22,049
Hoe bedoel je bloeiend?
Je weet niets.

435
00:41:22,050 --> 00:41:23,789
Was jij niet degene die mij als eerste plaagde?

436
00:41:25,989 --> 00:41:26,989
Je ziet er mooi uit.

437
00:41:29,860 --> 00:41:31,888
Vraag haar eerst mee uit...

438
00:41:31,889 --> 00:41:33,959
of ga op een blind date.

439
00:41:33,960 --> 00:41:36,129
Nee. Ik wil het op een natuurlijke manier laten gebeuren.

440
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Ik zie.

441
00:41:37,929 --> 00:41:40,768
- Het op natuurlijke wijze laten gebeuren?
- Dat klopt.

442
00:41:40,769 --> 00:41:43,609
Maar om dat te laten gebeuren,
je moet er goed uitzien.

443
00:41:43,610 --> 00:41:44,840
Mijn hemel.

444
00:41:45,070 --> 00:41:47,839
Je denkt dat je een vriendje hebt
omdat je er goed uitziet?

445
00:41:47,840 --> 00:41:50,678
- Ja, dat klopt.
- Ik denk het niet.

446
00:41:50,679 --> 00:41:53,249
- Wat dan ook, ik kan je niet zien.
- Hoe zit dit?

447
00:41:53,250 --> 00:41:56,150
- Ik kan je niet horen.
- Wat dan ook!

448
00:42:01,360 --> 00:42:02,459
Hallo?

449
00:42:02,460 --> 00:42:05,059
Hoi. Ik ben het, kleine kapitein.

450
00:42:05,760 --> 00:42:07,659
Is alles in orde?
Er is niets gebeurd, toch?

451
00:42:07,760 --> 00:42:09,269
Ja, alles is in orde.

452
00:42:09,500 --> 00:42:10,968
We zijn een paar uur geleden uit elkaar gegaan.

453
00:42:10,969 --> 00:42:12,840
Nou, dat klopt.

454
00:42:13,570 --> 00:42:16,739
Ik heb een telefoon. Dit is mijn nummer. Bewaar het.

455
00:42:17,340 --> 00:42:19,639
Eigenlijk, onthoud gewoon mijn nummer.

456
00:42:19,980 --> 00:42:21,209
- Oké!
- Oké!

457
00:42:21,210 --> 00:42:22,380
Oké, doei.

458
00:42:29,179 --> 00:42:30,719
Neem er een paar.

459
00:42:31,550 --> 00:42:33,059
Je moet eten als je wilt leven.

460
00:43:07,019 --> 00:43:08,090
Hoi.

461
00:43:11,289 --> 00:43:14,229
Een tijdje terug,
iemands persoonlijkheid is compleet veranderd...

462
00:43:14,230 --> 00:43:17,130
na een penetrerende verwonding
in de frontale kwab.

463
00:43:19,699 --> 00:43:21,738
Er ontstaat een penetrerende verwonding...

464
00:43:21,739 --> 00:43:23,768
wanneer een vreemd voorwerp doordringt
de huid en komt het lichaam binnen,

465
00:43:23,769 --> 00:43:25,840
waardoor er meer dan één ontstaat
bloedvat scheuren.

466
00:43:26,510 --> 00:43:29,179
Het wordt meestal veroorzaakt door
schotwonden of steekwonden.

467
00:43:29,880 --> 00:43:33,619
Ik heb nog nooit van een geval gehoord waarbij
het werd veroorzaakt door een stomp trauma.

468
00:43:35,750 --> 00:43:39,960
Met andere woorden,
mensen veranderen niet zo gemakkelijk.

469
00:44:26,469 --> 00:44:27,699
Eet meer.

470
00:44:28,039 --> 00:44:30,539
Je hebt energie nodig om door te gaan
chemotherapie of zelfs overlijden.

471
00:44:33,610 --> 00:44:35,579
Het voelt alsof ik op zand kauw.

472
00:44:36,949 --> 00:44:39,179
Weet jij hoe het voelt?

473
00:44:40,579 --> 00:44:42,119
Waarom zou ik weten hoe het voelt?

474
00:44:46,820 --> 00:44:49,190
Pas jezelf aan. Het maakt mij niet uit
als je jezelf wilt uithongeren.

475
00:44:49,889 --> 00:44:53,030
Waarom doe je zo tegen mij
ineens?

476
00:44:53,260 --> 00:44:54,630
Weet jij wie ik ben?

477
00:44:56,570 --> 00:44:58,269
In eerste instantie herkende ik je niet.

478
00:44:59,940 --> 00:45:01,300
Maar toen herinnerde ik het mij.

479
00:45:04,409 --> 00:45:05,739
Toch,

480
00:45:06,679 --> 00:45:08,139
Ik sta nog steeds aan de kant van Gyeo Rye.

481
00:45:09,949 --> 00:45:11,480
Ik heb je nooit gevraagd mijn kant te kiezen.

482
00:45:13,650 --> 00:45:17,050
Wat dan? Wil je dat ik het probeer...

483
00:45:18,349 --> 00:45:19,519
om van gedachten te veranderen?

484
00:45:27,360 --> 00:45:30,630
Het is gewoon dat ik nergens heen kan.

485
00:45:34,539 --> 00:45:36,469
Ik verveel me gewoon. Dat is alles.

486
00:45:45,280 --> 00:45:46,920
Hé, je bent hier.

487
00:45:47,980 --> 00:45:49,719
Kom binnen. Ik ga weg.

488
00:45:54,760 --> 00:45:57,289
O, vergis ik mij?

489
00:45:57,489 --> 00:45:59,090
Wat doet ze hier?

490
00:46:00,460 --> 00:46:04,070
Iedereen kan niet anders dan zich tot mij aangetrokken voelen.

491
00:46:04,869 --> 00:46:06,440
Ik ben Kang Tae Sik, weet je.

492
00:46:18,480 --> 00:46:19,550
Het is oké.

493
00:46:26,690 --> 00:46:29,659
O ja.
Heb je de privédetective ontmoet?

494
00:46:29,730 --> 00:46:31,159
Wat? Ja.

495
00:46:31,630 --> 00:46:33,860
Hij zei dat hij niet hoefde te graven.

496
00:46:34,360 --> 00:46:35,829
Hij vond het zo gemakkelijk.

497
00:46:36,699 --> 00:46:40,400
Die privédetective heeft dit voor je gemaakt.

498
00:46:40,800 --> 00:46:46,539
(3 volwassenen omgekomen bij brand
bij Senam Apartments)

499
00:47:32,050 --> 00:47:36,090
(Kamer 403)

500
00:47:39,460 --> 00:47:42,800
(Kamer 403)

501
00:48:02,420 --> 00:48:03,519
Hallo.

502
00:48:11,429 --> 00:48:12,630
Hoi...

503
00:48:13,329 --> 00:48:16,369
Nee. Ik wil 'dag' zeggen, niet 'hallo'.

504
00:48:20,570 --> 00:48:23,940
Dus? Verlaat je deze plek nu?

505
00:48:24,440 --> 00:48:26,880
Nee. Nog niet.

506
00:48:29,210 --> 00:48:31,079
Dit is echt gek.

507
00:48:33,480 --> 00:48:35,980
Is er een reden dat je hier moet blijven?

508
00:48:36,789 --> 00:48:38,589
Je weet dat meneer Kang er niet is.

509
00:48:38,590 --> 00:48:41,090
Dat hebben we ook niet precies
het soort relatie...

510
00:48:41,920 --> 00:48:45,260
waar we elkaar moeten blijven zien
met een glimlach op onze gezichten.

511
00:48:52,530 --> 00:48:53,840
Gyeo Rogge.

512
00:48:54,969 --> 00:48:56,139
Yoon Gyeo Rogge.

513
00:48:57,469 --> 00:48:59,809
Verdorie... Roep mijn naam niet.

514
00:49:00,610 --> 00:49:02,940
Waag het niet om mijn naam te noemen.

515
00:49:04,050 --> 00:49:07,219
Goh. Dit is je laatste waarschuwing, oké?

516
00:49:19,289 --> 00:49:20,630
Dat is hij zeker...

517
00:49:21,530 --> 00:49:23,269
mijn zoon.

518
00:49:33,340 --> 00:49:37,150
Hé, verpleegster. Ademen.

519
00:49:37,849 --> 00:49:39,609
Als iemand ons nu zou zien,

520
00:49:39,610 --> 00:49:42,019
ze zouden denken dat ik dat was
die op het punt staat je te vermoorden of zoiets.

521
00:50:06,309 --> 00:50:07,309
Jij...

522
00:50:11,510 --> 00:50:14,579
Wat is die man aan het doen?
Waarom loopt hij rond?

523
00:50:15,349 --> 00:50:17,349
Je zei dat je het mij eerst zou vertellen als hij wakker werd.

524
00:50:22,119 --> 00:50:23,159
Rechts.

525
00:50:25,429 --> 00:50:26,829
Het spijt me. ik...

526
00:50:28,099 --> 00:50:29,829
Ik wilde het in orde maken...

527
00:50:31,269 --> 00:50:34,369
alleen, maar ik heb het er moeilijk mee.

528
00:50:38,909 --> 00:50:42,239
Wat is er aan de hand? Die mens...

529
00:50:44,079 --> 00:50:45,550
Hij is je vader?

530
00:50:52,489 --> 00:50:55,360
Ja. Ik denk het wel.

531
00:50:56,530 --> 00:50:57,559
Wat?

532
00:50:59,489 --> 00:51:02,659
Ik bedoel... Ja, dat is hij. Hij is mijn vader.

533
00:51:05,269 --> 00:51:06,400
Verdomd.

534
00:51:08,000 --> 00:51:10,639
Had ik geweten dat hij degene in die kamer was...

535
00:51:11,369 --> 00:51:14,340
Goh. Ik zou nooit die kamer binnen zijn gegaan.

536
00:51:16,679 --> 00:51:17,710
Hoi.

537
00:51:20,579 --> 00:51:21,980
Gaat het?

538
00:51:22,280 --> 00:51:24,150
Waarom zou het niet goed met mij gaan?

539
00:51:25,320 --> 00:51:27,420
Nou, hij en ik...

540
00:51:27,960 --> 00:51:29,929
zijn al ruim twintig jaar van elkaar vervreemd.

541
00:51:32,789 --> 00:51:34,960
Ik heb hem zelfs nooit gezien.
We zijn praktisch vreemden.

542
00:51:36,929 --> 00:51:38,130
Het spijt me. ik...

543
00:51:39,500 --> 00:51:41,500
Ik had het je niet moeten vragen
om mij te helpen met die kamer.

544
00:51:42,840 --> 00:51:46,110
Nee, heb geen spijt. Het is prima.

545
00:51:47,210 --> 00:51:48,340
Maar die mens...

546
00:51:49,139 --> 00:51:53,110
Waarom zou hij niet weggaan?
Waarom verblijft hij in het ziekenhuis?

547
00:51:56,550 --> 00:51:57,619
Hij zal vertrekken.

548
00:51:59,889 --> 00:52:01,059
Als hij dat niet doet,

549
00:52:04,489 --> 00:52:05,860
Ik zal hem laten vertrekken.

550
00:52:19,210 --> 00:52:21,380
(Medicijnenopslagruimte)

551
00:52:37,530 --> 00:52:39,329
Hé, Cheol Woo. Ik ben het.

552
00:52:45,670 --> 00:52:47,099
We hebben onze baas gevonden.

553
00:52:47,739 --> 00:52:50,239
Hij zal jullie apart bellen,
dus houd ze goed in de gaten.

554
00:52:50,909 --> 00:52:52,510
Over Yoon Gyeo Rye en het geld.

555
00:52:53,539 --> 00:52:55,980
Je kunt het mij deze week beter brengen.

556
00:53:16,699 --> 00:53:17,699
Ga weg.

557
00:53:20,969 --> 00:53:22,170
Ik zei dat je weg moest gaan!

558
00:53:24,469 --> 00:53:26,110
- Wat is er aan de hand?
- Wat is er gebeurd?

559
00:53:26,269 --> 00:53:27,510
- Wie is hij?
- Wat is er met hem?

560
00:53:27,639 --> 00:53:29,079
- Verdomme.
- Wat is zijn probleem?

561
00:53:30,150 --> 00:53:31,409
Ben je doof?

562
00:53:32,150 --> 00:53:33,210
Ik zei: ga weg!

563
00:53:33,550 --> 00:53:34,618
Laten we gaan.

564
00:53:34,619 --> 00:53:37,719
Ga weg, jullie allemaal. Ga waar je maar wilt!

565
00:54:19,289 --> 00:54:20,300
Drink dit.

566
00:54:49,960 --> 00:54:53,400
Mama.

567
00:54:55,030 --> 00:54:56,530
Mama.

568
00:54:57,869 --> 00:55:00,170
Mam, word alsjeblieft wakker.

569
00:55:01,139 --> 00:55:03,610
mama...

570
00:55:03,969 --> 00:55:05,369
Mam!

571
00:55:07,639 --> 00:55:08,840
Mama!

572
00:55:09,980 --> 00:55:11,380
Mama!

573
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
mama...

574
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
Mam!

575
00:55:58,190 --> 00:55:59,530
Waarom deed hij dit?

576
00:56:02,000 --> 00:56:03,130
Ik denk...

577
00:56:05,769 --> 00:56:08,300
Wat? Weet jij iets?

578
00:56:08,440 --> 00:56:11,440
Seok Jun was niet veel anders...

579
00:56:11,869 --> 00:56:13,840
van Yoon Gyeo Rye of Ha Jun Kyung.

580
00:56:16,110 --> 00:56:18,750
Hoewel hij zijn best deed
doen alsof hij anders was.

581
00:56:22,250 --> 00:56:23,920
Heb jij dat ook gemerkt?

582
00:56:26,719 --> 00:56:30,090
Ik dacht dat ik de enige was
wie dacht dat.

583
00:56:32,289 --> 00:56:33,800
Die zwakke idioten.

584
00:56:35,829 --> 00:56:37,099
Deze wereld is geen gemakkelijke plek.

585
00:56:58,119 --> 00:56:59,949
(Altijd met liefde, zorg en vreugde,
Woori Hospice-ziekenhuis)

586
00:57:06,230 --> 00:57:07,960
O, jongen. Ik wil...

587
00:57:10,099 --> 00:57:11,170
ga ook zitten.

588
00:57:15,070 --> 00:57:16,139
Weet je...

589
00:57:17,869 --> 00:57:19,670
De jongste verpleegster.
Wat vind je van haar?

590
00:57:22,679 --> 00:57:23,679
WHO?

591
00:57:23,680 --> 00:57:27,750
Je weet wel, de schattige verpleegster. De jongste.

592
00:57:29,420 --> 00:57:31,190
Nou, ik weet het niet. Ze is...

593
00:57:31,650 --> 00:57:33,320
Hé, kom op.

594
00:57:33,960 --> 00:57:37,558
Jij en verpleegster Seo zijn dichtbij,

595
00:57:37,559 --> 00:57:40,658
Dus je moet weten wat voor soort man...

596
00:57:40,659 --> 00:57:42,259
verpleegkundigen hebben de neiging om het leuk te vinden.

597
00:57:42,260 --> 00:57:44,530
Sorry, ik moet iets regelen.

598
00:57:48,099 --> 00:57:50,710
Ik bid dat alle knappe mannen
kan van deze planeet verdwijnen.

599
00:57:51,840 --> 00:57:53,939
Amen. Goh.

600
00:57:53,940 --> 00:57:56,610
(Meneer Pyo)

601
00:58:07,289 --> 00:58:08,289
Pardon, meneer.

602
00:58:11,260 --> 00:58:15,199
Was hier geen brand?
Vroeger was hier Senam Apartments.

603
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
Dat klopt.

604
00:58:18,429 --> 00:58:20,599
Wanneer is dit nieuwe gebouw verrezen?

605
00:58:20,739 --> 00:58:22,139
Direct na die brand.

606
00:58:22,539 --> 00:58:23,739
Zo snel?

607
00:58:25,340 --> 00:58:26,909
Alsof er nooit iets is gebeurd?

608
00:58:27,239 --> 00:58:29,079
Zo is het, weet je.

609
00:58:29,440 --> 00:58:31,349
Trouwens, wie ben jij?

610
00:58:31,449 --> 00:58:32,449
Eén van de mensen...

611
00:58:34,880 --> 00:58:36,889
die die dag bij de brand omkwam.

612
00:59:03,539 --> 00:59:04,550
Ik ben uitgeput.

613
00:59:06,480 --> 00:59:08,250
Ik wil ook met alles stoppen.

614
00:59:11,550 --> 00:59:12,650
Die wens van jou.

615
00:59:15,260 --> 00:59:16,289
Ik zal het doen.

616
00:59:19,630 --> 00:59:20,760
Ik zie je daarboven.

617
00:59:23,460 --> 00:59:24,469
Op die plaats,

618
00:59:27,400 --> 00:59:28,699
Ik zal je laten lachen.

619
00:59:35,639 --> 00:59:37,550
(Ha Jun Kyung)

620
00:59:56,130 --> 00:59:57,229
Wat? Een gemiste oproep?

621
00:59:57,230 --> 00:59:58,730
(Jae Yeon)

622
00:59:59,369 --> 01:00:00,400
Wat?

623
01:00:00,699 --> 01:00:01,769
(Jae Yeon)

624
01:00:05,210 --> 01:00:06,309
Verdomd.

625
01:00:30,699 --> 01:00:31,730
Hoi!

626
01:00:32,570 --> 01:00:33,800
- Stop!
- Nee!

627
01:00:39,409 --> 01:00:40,880
(Dahee Gebakken Kip)

628
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
(Gebakken kip heeft altijd gelijk.)

629
01:00:51,250 --> 01:00:52,320
Waar zijn de kinderen?

630
01:00:52,619 --> 01:00:53,690
Wat?

631
01:00:54,960 --> 01:00:56,288
Waar zijn de kinderen?

632
01:00:56,289 --> 01:00:57,730
Hé, wat is je probleem?

633
01:00:58,130 --> 01:00:59,230
Je hebt ze geraakt, nietwaar?

634
01:00:59,559 --> 01:01:00,859
Waar heb je het over?

635
01:01:00,860 --> 01:01:02,159
Heb je ze geraakt?

636
01:01:03,599 --> 01:01:04,730
Wat ben je aan het doen?

637
01:01:37,670 --> 01:01:40,369
(Als je mij wenst)

638
01:01:40,699 --> 01:01:43,340
Misschien hadden we dat niet moeten doen.

639
01:01:43,869 --> 01:01:44,969
Je bent gekozen...

640
01:01:45,610 --> 01:01:48,610
als tweede slachtoffer.

641
01:01:49,880 --> 01:01:50,980
Wat is jouw wens?

642
01:01:52,250 --> 01:01:55,219
Dat schijn je nog steeds niet te weten
Je bent zo'n geweldig persoon.

643
01:01:56,179 --> 01:01:57,320
Waarom ik?

644
01:01:58,150 --> 01:01:59,150
Het is een noodlottig lot.

645
01:01:59,889 --> 01:02:02,019
Het voelt allemaal als een droom.

646
01:02:03,159 --> 01:02:04,230
Houd op, dat is genoeg.

647
01:02:05,630 --> 01:02:07,159
We zijn nog maar net begonnen.

648
01:02:09,917 --> 01:02:14,283
Geript door YoungJedi


